1 00:00:47,786 --> 00:00:51,377 J... Jordania, Niylah, mantener la habitación. 2 00:01:02,270 --> 00:01:04,147 [Llora] 3 00:01:07,317 --> 00:01:08,985 Vigila la puerta. 4 00:01:16,534 --> 00:01:19,578 Hacemos esto por él. 5 00:01:19,662 --> 00:01:22,456 eco y octavia están en problemas. 6 00:01:22,540 --> 00:01:25,543 hacemos esto para nuestra familia. 7 00:01:25,627 --> 00:01:27,086 Tienes razón. 8 00:01:27,170 --> 00:01:28,338 [timbres de puerta] 9 00:01:36,221 --> 00:01:38,180 Voy a entrar solo... 10 00:01:38,264 --> 00:01:39,598 Desarmado. 11 00:01:39,682 --> 00:01:41,267 Cuervo: ¿Quién eres? 12 00:01:42,477 --> 00:01:46,689 Me llaman Pastor, pero puedes llamarme bill. 13 00:01:46,773 --> 00:01:48,524 Me tienes a mí. 14 00:01:48,608 --> 00:01:51,610 Ahora deja ir a mi gente. 15 00:01:51,694 --> 00:01:53,279 Está bien. 16 00:02:04,624 --> 00:02:06,751 Te he visto antes. 17 00:02:06,835 --> 00:02:09,129 Entonces debes estar Clarke. 18 00:02:10,588 --> 00:02:12,381 sé por qué el logo del segundo amanecer 19 00:02:12,465 --> 00:02:14,592 estaba en eso sudario funerario. 20 00:02:14,676 --> 00:02:16,844 Sudario funerario. Entonces estabas en nakara. 21 00:02:16,928 --> 00:02:19,180 Eso explica el olor. 22 00:02:19,264 --> 00:02:20,848 ¿Cómo diablos? ¿estás aquí? 23 00:02:20,932 --> 00:02:22,809 Esa es una historia muy larga. 24 00:02:33,444 --> 00:02:35,738 No éramos una secta. 25 00:02:35,822 --> 00:02:38,449 éramos un colectivo de grandes mentes dedicadas 26 00:02:38,540 --> 00:02:40,750 a la continuacion de nuestra especie. 27 00:02:42,420 --> 00:02:45,131 Más lento, por favor. Eh... 28 00:02:45,216 --> 00:02:46,508 Ha pasado tanto tiempo. 29 00:02:46,624 --> 00:02:48,835 Suena diferente. 30 00:02:50,086 --> 00:02:52,005 Dios mío. 31 00:02:54,132 --> 00:02:56,550 si su idioma sobrevivió, 32 00:02:56,634 --> 00:02:58,720 entonces eso debe significar... 33 00:03:01,556 --> 00:03:04,892 es mi hija en la llave? 34 00:03:04,976 --> 00:03:06,602 Jordan: ¿Es tu hija? en donde? 35 00:03:06,686 --> 00:03:08,687 La IA en la cabeza de Clarke. 36 00:03:08,771 --> 00:03:12,650 Lo que llamas la llama, llaman a la llave. 37 00:03:12,734 --> 00:03:15,027 Cadogan: Becca dijo que se fusionaría con una mente humana. 38 00:03:15,111 --> 00:03:16,695 - ¿Beca? - Sí. 39 00:03:16,779 --> 00:03:18,990 el la quemo en la hoguera. 40 00:03:20,491 --> 00:03:22,285 ¿Callie le dijo? ¿eres eso? 41 00:03:25,496 --> 00:03:27,832 Reconociste mi cara, 42 00:03:27,916 --> 00:03:32,294 sabes cosas que no podrías saberlo. 43 00:03:32,378 --> 00:03:35,381 hablas un idioma que ella inventó cuando era niña. 44 00:03:39,427 --> 00:03:41,178 ¿Calíope? 45 00:03:41,262 --> 00:03:43,180 Presentador de noticias: Cuando la policía antidisturbios, en órdenes de 46 00:03:43,264 --> 00:03:45,432 la administración Wallace, se mudó para limpiar 47 00:03:45,516 --> 00:03:48,978 el ambientalista extremista grupo conocido como la tripulación del árbol. 48 00:03:49,062 --> 00:03:51,313 ¿Extremo? Que broma. 49 00:03:51,397 --> 00:03:52,731 Allí estábamos en paz. 50 00:03:52,815 --> 00:03:54,108 Son los extremos. 51 00:03:54,192 --> 00:03:55,651 ¿podrías por favor? ¿concentrarse? 52 00:03:55,735 --> 00:03:57,361 Prefiero no tener cicatrices de por vida. 53 00:03:57,445 --> 00:03:59,613 No te preocupes. Casi terminado. 54 00:03:59,697 --> 00:04:01,949 Allá. Justo como la lluvia. 55 00:04:02,033 --> 00:04:03,450 Presentador de noticias: Después Estados Unidos declaró 56 00:04:03,534 --> 00:04:05,119 una alerta de salud pública 57 00:04:05,203 --> 00:04:07,246 en respuesta al ruso brote de ankovirus. 58 00:04:07,330 --> 00:04:11,876 Oh, no. Sr. meneos es golpeado. 59 00:04:11,975 --> 00:04:14,493 Presentador de noticias: Más de 110 grados. 60 00:04:15,241 --> 00:04:17,936 El niño número 11 mil millones Nació esta mañana 61 00:04:18,021 --> 00:04:19,598 en el condado de Wayne campo de internamiento... 62 00:04:19,683 --> 00:04:21,886 Tal vez el entrenamiento de tu papá. Después de todo, no era inútil. 63 00:04:21,970 --> 00:04:24,805 En realidad, mi mamá eso me enseñó. 64 00:04:24,889 --> 00:04:26,974 el entrenamiento de papa heridas abiertas. 65 00:04:27,058 --> 00:04:29,351 Locutor: Hoy marca el primer aniversario... 66 00:04:29,435 --> 00:04:31,312 Aunque te convertiste en un tipo rudo. 67 00:04:31,396 --> 00:04:33,147 Presentador de noticias: Becca franko después creando el primero del mundo... 68 00:04:33,231 --> 00:04:35,107 Espera. quiero para ver esto. 69 00:04:35,191 --> 00:04:37,067 El multimillonario solitario 70 00:04:37,151 --> 00:04:39,403 y propietario de esta red hizo su última aparición pública. 71 00:04:39,487 --> 00:04:42,239 Se rumorea que ella está a bordo. su estación espacial polaris, 72 00:04:42,323 --> 00:04:44,158 trabajando en un proyecto que su legión de devotos... 73 00:04:44,242 --> 00:04:50,039 Televisor, volumen apagado. Música encendida. 74 00:04:50,123 --> 00:04:55,294 Ey. no quise hacerlo hacerte hablar de ello. 75 00:04:55,378 --> 00:04:57,588 Déjame ver esos brazos. 76 00:04:57,672 --> 00:05:00,716 Bastardos. ¿No lo saben? están defendiendo un sistema 77 00:05:00,800 --> 00:05:01,861 eso lastima a la gente ¿Te gustan? 78 00:05:01,946 --> 00:05:03,677 La gente quiere creer sus líderes son 79 00:05:03,761 --> 00:05:05,221 diciendo la verdad, 80 00:05:05,305 --> 00:05:07,181 es por eso que necesitamos para volver allí 81 00:05:07,265 --> 00:05:09,433 y seguir exponiendo sus mentiras. 82 00:05:09,517 --> 00:05:11,685 ¿Cuantos dedos? 83 00:05:11,769 --> 00:05:13,687 - 4. - Je je. Perfecto. 84 00:05:13,771 --> 00:05:15,564 Límpiate. Vamos. 85 00:05:15,648 --> 00:05:17,441 [Llaman a la puerta] 86 00:05:17,525 --> 00:05:19,360 ¡Igual de segundo! 87 00:05:19,444 --> 00:05:21,028 Flipsyde: ♪ Algún día, bebiendo en Jim Beam, está bien ♪ 88 00:05:21,112 --> 00:05:22,863 ♪ Tengo que conseguir estas cosas. un día ♪ 89 00:05:22,947 --> 00:05:24,365 ♪ Hasta entonces, hazlo. otro... ya sabes ♪ 90 00:05:24,449 --> 00:05:26,033 ♪ Buscando eso otro alto ♪ 91 00:05:26,117 --> 00:05:28,285 ♪ Para o tengo que robar luego roba ♪ 92 00:05:28,369 --> 00:05:31,121 Entra. 93 00:05:31,205 --> 00:05:34,250 Flipsyde: ♪ sabes que estamos Lo perderé algún día ♪ 94 00:05:34,334 --> 00:05:35,918 eres de padre en el holograma. 95 00:05:36,002 --> 00:05:37,962 hora de enfrentar La música, chico. 96 00:05:38,046 --> 00:05:40,130 ¿Con quién... papá? 97 00:05:40,214 --> 00:05:41,924 ni siquiera hablas a papá. 98 00:05:42,008 --> 00:05:46,053 hablamos de ti y tu... hermano. 99 00:05:46,137 --> 00:05:48,931 Flipsyde: ♪ lo sabrás algún día ♪ 100 00:05:49,015 --> 00:05:53,852 ♪ Vamos a bailar con esos leones ♪ 101 00:05:53,936 --> 00:05:55,855 Buen trabajo. 102 00:05:57,315 --> 00:06:00,234 Gracias. no voy a cambiar de opinión sobre la escuela. 103 00:06:00,318 --> 00:06:01,944 - Atiende la llamada. - No. 104 00:06:02,028 --> 00:06:03,362 el no ha llamado en semanas. 105 00:06:03,446 --> 00:06:05,072 Además, yo no lo haría escucharte. 106 00:06:05,156 --> 00:06:06,407 ¿Qué te hace pensar? ¿Lo escucharé? 107 00:06:06,491 --> 00:06:08,075 La misma razón por la que estás no atender la llamada. 108 00:06:08,159 --> 00:06:09,910 Respuesta de miedo habitual. 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,745 Mamá te amo pero guárdalo 110 00:06:11,829 --> 00:06:13,998 para sus pacientes. 111 00:06:16,000 --> 00:06:18,419 Prepararse. La tripulación del árbol nos necesita. 112 00:06:24,675 --> 00:06:26,219 Juega bien. 113 00:06:28,888 --> 00:06:30,097 Oye, calamidad. 114 00:06:30,181 --> 00:06:31,765 Papá, la tengo. 115 00:06:31,849 --> 00:06:34,045 Oye, grasa. ¿Buena sesión de sparring? 116 00:06:34,130 --> 00:06:36,270 ¿Por qué? Me extrañas pateando tu trasero en el sótano? 117 00:06:36,354 --> 00:06:38,856 - Bien. - Escuché que estás abandonando. 118 00:06:38,940 --> 00:06:40,816 Dejar de fumar es una especie de Lo tuyo ahora, ¿eh? 119 00:06:40,900 --> 00:06:43,902 Mmm. Negarse a participar en regímenes fascistas es lo mío. 120 00:06:43,986 --> 00:06:47,281 Vamos, vamos. Mit no es fascista, 121 00:06:47,365 --> 00:06:49,950 y tampoco lo es el segundo amanecer. 122 00:06:50,034 --> 00:06:51,577 Cadogan: ¿Qué pasa? con el fascismo? 123 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 Je. 124 00:06:55,373 --> 00:06:56,790 Explicar. 125 00:06:56,874 --> 00:07:00,127 De acuerdo. Tengo 18. 126 00:07:00,211 --> 00:07:02,171 se que es frustrante para ti, 127 00:07:02,255 --> 00:07:05,758 pero puedo hacer mis propias decisiones ahora, 128 00:07:05,842 --> 00:07:07,009 incluso si son malos. 129 00:07:07,093 --> 00:07:08,886 Llamando a abandonar de mit para unirse 130 00:07:08,970 --> 00:07:11,055 un movimiento de protesta dedicado a resolver 131 00:07:11,139 --> 00:07:13,640 un problema irresoluble una mala elección 132 00:07:13,724 --> 00:07:15,309 es un insulto a malas decisiones. 133 00:07:15,393 --> 00:07:16,810 viniendo de el buitre capitalista 134 00:07:16,894 --> 00:07:18,562 quien intercambió su credibilidad preciosa 135 00:07:18,646 --> 00:07:20,105 para convertirse en un profeta de la fatalidad, 136 00:07:20,189 --> 00:07:21,523 tomaré eso como un cumplido. 137 00:07:21,607 --> 00:07:24,068 No lo fue. yo te crié pensar por ti mismo, 138 00:07:24,152 --> 00:07:26,278 no unirse a lo último cambio de humor cultural. 139 00:07:26,362 --> 00:07:28,030 Me criaste para piensa como tú. 140 00:07:28,114 --> 00:07:29,698 Lamento que no puedas manejar eso que yo no. 141 00:07:29,782 --> 00:07:31,658 - No llamé para pelear. - No. Llamaste porque 142 00:07:31,742 --> 00:07:33,827 mamá te hizo sentir culpable por ser un pésimo padre, 143 00:07:33,911 --> 00:07:36,456 así que pensaste que jugarías padre preocupado durante unos minutos. 144 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 - Tenemos una situación. - ¿Qué es? 145 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 [Susurrando] 146 00:07:42,128 --> 00:07:44,213 [Alarma a todo volumen] 147 00:07:44,297 --> 00:07:47,091 - Papá, es todo... - Busca a tu madre. 148 00:07:47,175 --> 00:07:48,842 Estoy justo aquí. ¿Qué ocurre? 149 00:07:48,926 --> 00:07:51,303 callie: no lo sé. 150 00:07:51,387 --> 00:07:54,182 - Hola, bill. - Anaconda. 151 00:07:55,766 --> 00:07:57,267 Bill, si esto no es real... 152 00:07:57,351 --> 00:07:59,728 Lo es. tienes 20 minutos. 153 00:07:59,812 --> 00:08:01,146 ya he enviado el helicóptero. 154 00:08:01,230 --> 00:08:02,523 Estará ahí en cinco. 155 00:08:02,607 --> 00:08:04,650 Rezo para que estés ambos en ello. 156 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 ¿Anaconda? 157 00:08:12,825 --> 00:08:15,285 Venga conmigo. 158 00:08:15,369 --> 00:08:17,538 ¿Qué? No, no lo soy yendo a cualquier parte hasta... 159 00:08:17,622 --> 00:08:19,332 ¡Haz lo que te digo! 160 00:08:29,133 --> 00:08:32,719 Callie: ¿Los paquetes del fin del mundo? Vamos, vamos. 161 00:08:32,803 --> 00:08:35,764 Aquí. Ponte tu llave. 162 00:08:35,848 --> 00:08:37,182 ¿Pero qué pasa con Lucía? 163 00:08:37,266 --> 00:08:38,767 Lucy no en el segundo amanecer. 164 00:08:38,851 --> 00:08:40,352 Mamá, nosotros tampoco. Nos fuimos. 165 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 ¿Qué diablos? esta pasando? 166 00:08:42,188 --> 00:08:45,816 Anaconda es un código para "Los misiles están en el aire". 167 00:08:45,900 --> 00:08:47,651 Ahora ponte la maldita mochila. 168 00:08:47,735 --> 00:08:49,736 Está mintiendo. esto es solo Otra forma de recuperarnos. 169 00:08:49,820 --> 00:08:51,405 ¿Cómo sabría él? ¿antes que nadie? 170 00:08:51,489 --> 00:08:53,490 Él no lo hace. Mientras hablamos, hay gente 171 00:08:53,574 --> 00:08:55,117 con conexiones en todo el mundo 172 00:08:55,201 --> 00:08:56,493 luchando por los bunkers. 173 00:08:56,577 --> 00:08:57,995 ¿Está contando? la verdad. 174 00:08:58,079 --> 00:08:59,204 Cal, tu padre es muchas cosas, 175 00:08:59,288 --> 00:09:01,039 pero él no es una guarida. 176 00:09:01,123 --> 00:09:03,083 lucía: hola. 177 00:09:03,167 --> 00:09:05,002 ¿Todo bien? 178 00:09:05,086 --> 00:09:07,129 Bien. Sí. 179 00:09:07,213 --> 00:09:10,090 ¿Estás seguro? porque... 180 00:09:10,174 --> 00:09:12,092 callie: ¡mamá! ¡Mamá! ¿Qué demonios? 181 00:09:12,176 --> 00:09:13,427 Lo sé, lo sé, cariño. pero será 182 00:09:13,511 --> 00:09:15,095 mucho más fácil para ella de esta manera. 183 00:09:15,179 --> 00:09:16,346 Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo? solo dejo caer 184 00:09:16,430 --> 00:09:17,764 todo, toda mi vida, 185 00:09:17,848 --> 00:09:18,974 mi mejor amigo? 186 00:09:19,058 --> 00:09:21,935 ¡Sí! Así es como funciona. 187 00:09:22,019 --> 00:09:23,270 Escúchame. 188 00:09:23,354 --> 00:09:25,772 ¿Quieres vivir? o no? 189 00:09:25,856 --> 00:09:28,108 Si no lo haces, dime ahora, 190 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 y yo también me quedaré porque no lo soy 191 00:09:30,361 --> 00:09:32,530 volviendo allí sin ti. 192 00:09:50,798 --> 00:09:52,466 [Zumbido] 193 00:09:52,550 --> 00:09:54,093 Mamá. 194 00:10:21,787 --> 00:10:23,080 [Sirenas] 195 00:10:23,164 --> 00:10:24,456 Cadogan, en P.A.: Mantenga la calma. 196 00:10:24,540 --> 00:10:26,917 Os hemos preparado a todos para este momento. 197 00:10:27,001 --> 00:10:28,794 Sé que estás asustado. 198 00:10:28,878 --> 00:10:32,297 Sé que vuestros corazones están pesados con la pérdida de tanto, 199 00:10:32,381 --> 00:10:34,341 pero sobreviviremos a esto. 200 00:10:34,425 --> 00:10:36,802 ustedes son los pocos elegidos quien escuchó el mensaje 201 00:10:36,886 --> 00:10:39,137 y se convertirán en la fundación madres y padres 202 00:10:39,221 --> 00:10:42,057 del segundo amanecer de la raza humana. 203 00:10:42,141 --> 00:10:45,185 Nuestro mundo ha estado al borde de este momento durante décadas. 204 00:10:45,269 --> 00:10:46,728 Así es. Rápido ahora. 205 00:10:46,812 --> 00:10:48,021 Hay lugar para todos. 206 00:10:48,105 --> 00:10:49,439 Si trajiste una bolsa, 207 00:10:49,523 --> 00:10:50,983 tendrás que dejarlo aquí para ser buscado, 208 00:10:51,067 --> 00:10:52,150 pero no te preocupes. 209 00:10:52,234 --> 00:10:53,652 tenemos todo necesitas. 210 00:10:53,736 --> 00:10:55,070 Ey. obtendrás Devolver los artículos aprobados. 211 00:10:55,154 --> 00:10:57,072 Mujer: Está bien. Gracias. 212 00:10:57,156 --> 00:11:00,284 Cadogan: Juntos. Mantén la calma. 213 00:11:00,368 --> 00:11:02,953 Eh, discúlpeme, discúlpeme. Gracias. 214 00:11:03,037 --> 00:11:04,663 - Callie, mamá. -¡Reese! 215 00:11:04,747 --> 00:11:06,999 Oh, gracias a dios. 216 00:11:07,083 --> 00:11:08,667 hijo de puta tenía razón. 217 00:11:08,751 --> 00:11:10,919 Ey. Cuidado, Cal. Lo aman. 218 00:11:11,003 --> 00:11:12,462 Él acaba de salvar todos ellos. 219 00:11:12,546 --> 00:11:14,047 No puedo creer que esto sea el resto de mi vida. 220 00:11:14,131 --> 00:11:15,632 creo que voy a estar enfermo. 221 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Mujer: Espera. ella acaba de decir por el resto de su vida. 222 00:11:17,510 --> 00:11:19,052 dijiste solo unos cuantos años. 223 00:11:19,136 --> 00:11:20,470 Hombre: Me dijeron para preguntar dentro. 224 00:11:20,554 --> 00:11:22,055 Hombre diferente: ¿Es ella? un nivel 12? 225 00:11:22,139 --> 00:11:23,724 - No. Ella no es nivel 12. - Entonces ella no puede entrar. 226 00:11:23,808 --> 00:11:25,559 - Está bien. Yo tampoco lo haré. - ¡Señor, deténgase! 227 00:11:25,643 --> 00:11:28,186 - Mujer: Cariño, no. - Hombre: ¡Muévete! ¡Quítate... quítate de mí! 228 00:11:28,270 --> 00:11:29,563 ¡Está afuera! ¡Vamos! 229 00:11:29,647 --> 00:11:32,107 Código 4. Tristán, él es todo tuyo. 230 00:11:32,191 --> 00:11:33,525 - Tristán: Copia. Estoy en ello. - Mujer: ¡Agosto! 231 00:11:33,609 --> 00:11:36,612 ¡Oye, hermano! Ey. Está bien. Estás a salvo. 232 00:11:36,696 --> 00:11:38,155 No soy tu hermano. No me preocupo por mí. 233 00:11:38,239 --> 00:11:40,866 Mi novia está afuera. 234 00:11:40,950 --> 00:11:43,202 [Náuseas] 235 00:11:44,995 --> 00:11:46,079 Llévatelo. 236 00:11:46,163 --> 00:11:47,164 [Alarma a todo volumen] 237 00:11:47,248 --> 00:11:48,373 Hombre: ¡Entrante! 238 00:11:48,457 --> 00:11:50,626 hombre diferente: ¡Cierra la escotilla! 239 00:11:50,710 --> 00:11:52,962 [La gente grita] 240 00:11:55,881 --> 00:11:57,257 [Jadeando] 241 00:11:57,341 --> 00:11:59,259 [Auge] 242 00:11:59,343 --> 00:12:02,221 [La gente grita] 243 00:12:04,348 --> 00:12:05,932 Cadogan, en P.A.: Conozco tu los corazones estan pesados 244 00:12:06,016 --> 00:12:08,018 con la pérdida de tanto, 245 00:12:08,102 --> 00:12:09,728 pero sobreviviremos a esto. 246 00:12:09,812 --> 00:12:12,397 ustedes son los pocos elegidos que han escuchado el mensaje 247 00:12:12,481 --> 00:12:14,733 y se convertirán en la fundación madres y padres 248 00:12:14,817 --> 00:12:16,902 del segundo amanecer de la raza humana. 249 00:12:18,779 --> 00:12:21,281 El mundo ha estado al borde de este momento durante décadas. 250 00:12:21,365 --> 00:12:23,743 Intentamos que escucharan. 251 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 [La puerta suena, se abre] 252 00:12:26,912 --> 00:12:29,456 Justo a tiempo. Sólo quedan dos símbolos. 253 00:12:29,540 --> 00:12:30,999 Reese: Te identificaste el codigo? 254 00:12:31,083 --> 00:12:33,043 Callie: ¿Escuchas eso, mamá? Sólo quedan dos símbolos. 255 00:12:33,127 --> 00:12:36,797 ¿A quién le importa que 11 mil millones? ¿La gente está en llamas mientras hablamos? 256 00:12:36,881 --> 00:12:38,632 Mamá: A él le importa. el es solo un narcisista 257 00:12:38,716 --> 00:12:40,634 con tendencias sociópatas. 258 00:12:40,718 --> 00:12:42,177 Cadogan: Eso es lo mejor. cosa que me has dicho 259 00:12:42,261 --> 00:12:44,721 en dos años. 260 00:12:44,805 --> 00:12:48,642 Siempre fuiste malo cuando te asustaste. lo sabes, 261 00:12:48,726 --> 00:12:51,144 pero no temas. 262 00:12:51,228 --> 00:12:52,979 Estamos a punto de tocar el apocalipsis 263 00:12:53,063 --> 00:12:54,981 fuera de la portada. 264 00:12:55,065 --> 00:12:56,525 ¿Machu picchu? 265 00:12:56,609 --> 00:13:00,696 Un observatorio escondido debajo del templo del sol 266 00:13:00,780 --> 00:13:03,949 200 pies de donde Encontré el dispositivo. 267 00:13:04,033 --> 00:13:05,534 lo robé, quieres decir. 268 00:13:05,618 --> 00:13:08,037 no puedes robar algo eso nos pertenece a todos. 269 00:13:09,580 --> 00:13:12,291 fue enviado aquí para salvar a la raza humana. 270 00:13:14,376 --> 00:13:17,170 Hay 7 símbolos en esa pared, 271 00:13:17,254 --> 00:13:21,800 y sabemos que se necesita 7 puntos 272 00:13:21,884 --> 00:13:26,096 trazar un rumbo a través del espacio. 273 00:13:26,180 --> 00:13:28,057 Introduzca el último dos símbolos. 274 00:13:42,404 --> 00:13:44,490 quien quiere ir para dar un paseo? 275 00:13:58,754 --> 00:14:01,715 Callie: bola espacial, 2 millones y 2. 276 00:14:01,799 --> 00:14:05,928 Ladrón de artefactos culturales, nada. 277 00:14:08,180 --> 00:14:12,684 Mamá: Ahora que ya está hecho, Bill, tienes que salir ahí. 278 00:14:12,768 --> 00:14:14,811 Esta gente cree en ti pero tienen miedo. 279 00:14:14,895 --> 00:14:16,730 Reese: Los salvamos. Estarán bien. 280 00:14:16,814 --> 00:14:18,482 ¿Cómo puedes decir eso? Lo han perdido todo. 281 00:14:18,566 --> 00:14:20,734 - No sus vidas. - Suficiente. 282 00:14:20,818 --> 00:14:22,736 Esta familia no puede ser visto peleando. 283 00:14:22,820 --> 00:14:24,905 Necesitamos dar ejemplo, especialmente ahora. 284 00:14:24,989 --> 00:14:26,823 Los primeros meses será lo más difícil. 285 00:14:26,907 --> 00:14:30,494 Cuando ella tiene razón, ella tiene razón. 286 00:14:30,578 --> 00:14:32,120 reese, gracias por manejar la ingesta. 287 00:14:32,204 --> 00:14:34,373 Cadogan: ¿Cuáles son los números? Reese: Lo hicimos bien. 288 00:14:36,250 --> 00:14:39,628 92% DE TODOS LOS NIVEL 12 LLEGÓ AQUÍ A TIEMPO. 289 00:14:39,712 --> 00:14:42,464 Eso es 1.104. Ya lo he tenido en cuenta 290 00:14:42,548 --> 00:14:44,341 cómo eso afecta nuestra asignación de recursos. 291 00:14:44,425 --> 00:14:46,343 - No es así. - Tu madre es inteligente. 292 00:14:46,427 --> 00:14:47,803 Acumule el 8%, 293 00:14:47,887 --> 00:14:49,387 seguro si algo sale mal. 294 00:14:49,471 --> 00:14:52,349 [La puerta se abre] 295 00:14:52,433 --> 00:14:54,935 ¿Dónde está Callie? 296 00:14:55,019 --> 00:14:57,103 [Zumbador, la puerta se abre] 297 00:14:57,187 --> 00:14:58,814 [La puerta se cierra] 298 00:15:10,242 --> 00:15:12,285 Agosto: Hola. 299 00:15:12,369 --> 00:15:15,247 No hagas ningún sonido. 300 00:15:15,331 --> 00:15:16,790 Abre la escotilla, 301 00:15:16,874 --> 00:15:18,959 y no intentes decirme que no tienes el codigo. 302 00:15:19,043 --> 00:15:21,586 Sé quién eres. 303 00:15:21,670 --> 00:15:23,296 tengo una mejor idea. 304 00:15:23,380 --> 00:15:24,881 Primero nos ponemos trajes radiológicos. 305 00:15:24,965 --> 00:15:26,591 Entonces tenemos a Tristán de vuelta adentro 306 00:15:26,675 --> 00:15:28,009 antes de abrir la trampilla. 307 00:15:28,093 --> 00:15:30,637 - ¿Nosotros? - Dejé morir a mi mejor amigo. 308 00:15:30,721 --> 00:15:32,931 cuando hay espacio en este búnker. 309 00:15:33,015 --> 00:15:36,060 Yo digo que lo llenemos. ¿Suena bien? 310 00:15:48,697 --> 00:15:50,782 Odio ver el otro chico. 311 00:15:50,866 --> 00:15:52,826 El otro chico era un policía antidisturbios con un bastón. 312 00:15:52,910 --> 00:15:55,078 Sí. tiro de mina un puf. 313 00:15:55,162 --> 00:15:57,581 ¿Tú también estuviste allí? 314 00:15:57,665 --> 00:16:00,542 Equipo del árbol Og. 315 00:16:00,626 --> 00:16:02,335 Parece un desperdicio del tiempo ahora. 316 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 [El arma suena] 317 00:16:03,921 --> 00:16:06,006 Tristán, ¿qué son? ¿Estás haciendo? 318 00:16:06,966 --> 00:16:08,758 Tu padre dice que somos no se le permite salir, 319 00:16:08,842 --> 00:16:10,844 incluso en trajes, durante al menos un año, 320 00:16:10,928 --> 00:16:12,387 - ya lo sabes. - Y sabes que todavía hay espacio 321 00:16:12,471 --> 00:16:14,014 en este búnker para más gente. 322 00:16:14,098 --> 00:16:15,390 Ahora baja el arma. 323 00:16:15,474 --> 00:16:17,684 no dispararé un cadogan, 324 00:16:17,768 --> 00:16:19,144 pero le dispararé. 325 00:16:19,228 --> 00:16:23,023 Sal de la esclusa de aire, ustedes dos, ahora. 326 00:16:23,107 --> 00:16:25,108 No. 327 00:16:25,192 --> 00:16:28,862 Adelante, tipo duro. Hazlo. 328 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 [Golpes, gente gritando] 329 00:16:31,365 --> 00:16:32,490 Hay alguien ahí fuera. 330 00:16:32,574 --> 00:16:34,075 Es ella. ¡Janie! ¡Hola, Janie! 331 00:16:34,159 --> 00:16:35,702 ¡Oye, oye! ¡Bajar! 332 00:16:35,786 --> 00:16:37,704 callie: ustedes dos, espera! 333 00:16:37,788 --> 00:16:39,873 Tristán, ¿sabes? mi hermano nos querría... 334 00:16:39,957 --> 00:16:42,375 reese: tu hermano ¿qué? 335 00:16:42,459 --> 00:16:45,712 Reese, hay alguien por ahí. 336 00:16:45,796 --> 00:16:50,092 [Golpeando y los gritos continúan] 337 00:16:51,301 --> 00:16:54,012 quienquiera que sea no es un nivel 12, 338 00:16:54,096 --> 00:16:56,222 o tendrían una llave. 339 00:16:56,306 --> 00:16:59,559 No puedes hablar en serio. 340 00:16:59,643 --> 00:17:01,061 reese: tráelo fuera de aquí. 341 00:17:01,145 --> 00:17:02,562 Agosto: No, no. ¡Aléjate de mí! 342 00:17:02,646 --> 00:17:03,813 - ¡Janie! - ¡Oye, oye! 343 00:17:03,897 --> 00:17:05,315 Callie: ¡Déjalo en paz! 344 00:17:05,399 --> 00:17:07,901 - ¡Janie! - ¡Ey! 345 00:17:07,985 --> 00:17:10,111 ¡Ah! 346 00:17:10,195 --> 00:17:12,072 Tristán: Sácalo, ¡Sácalo, sácalo! 347 00:17:12,156 --> 00:17:13,490 ¡Janie! ¡No, Janie! ¡Janie! 348 00:17:13,574 --> 00:17:14,741 Tristán: Consíguelo. ¡fuera ya! 349 00:17:14,825 --> 00:17:17,536 Agosto: ¡Ah! ¡Janie! ¡Janie! 350 00:17:20,497 --> 00:17:23,416 Lo siento por Lucy, Cal. 351 00:17:23,500 --> 00:17:25,710 pero no puedes salvarla. 352 00:17:25,794 --> 00:17:28,713 Sí. En serio. 353 00:17:28,797 --> 00:17:30,924 tendré que vivir con eso. 354 00:17:31,008 --> 00:17:32,258 [Gritando] 355 00:17:32,342 --> 00:17:34,719 Reese, el ser humano en el otro lado 356 00:17:34,803 --> 00:17:36,805 de esa puerta está muriendo. 357 00:17:36,889 --> 00:17:39,474 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 358 00:17:39,558 --> 00:17:42,602 [Golpeteo] 359 00:17:42,686 --> 00:17:44,354 Papá dice que somos los segundos. amanecer del hombre, que sólo... 360 00:17:44,438 --> 00:17:46,022 ¡Al diablo con lo que dice papá! 361 00:17:46,106 --> 00:17:47,774 Es fácil para ti decirlo. 362 00:17:47,858 --> 00:17:50,193 No importa lo que hagas, él siempre te mira 363 00:17:50,277 --> 00:17:52,445 como si no pudieras hacer nada malo. 364 00:17:52,529 --> 00:17:54,573 Lo siento por eso... 365 00:17:57,326 --> 00:18:01,663 Pero esto no hará Él te ama más. 366 00:18:04,208 --> 00:18:07,377 Hagamos lo correcto juntos 367 00:18:07,461 --> 00:18:09,588 como cuando Éramos niños. 368 00:18:14,551 --> 00:18:16,053 Soy. 369 00:18:28,065 --> 00:18:29,733 Reese: Ya casi llegamos a casa. equipo de tierra. 370 00:18:29,817 --> 00:18:31,192 ¿Cómo está tu aire? 371 00:18:31,276 --> 00:18:33,069 Tristán: Bajo. Callie: Todos lo somos. 372 00:18:33,153 --> 00:18:34,821 Tristán: No lo estaríamos. si no pasaste una hora 373 00:18:34,905 --> 00:18:36,656 hurgando en el centro comercial para los enfermos mentales. 374 00:18:36,740 --> 00:18:39,367 callie: no me llaman pabellón psiquiátrico Santa por nada, 375 00:18:39,451 --> 00:18:41,453 y no los llames así. 376 00:18:41,537 --> 00:18:44,831 Reese: Hogar, dulce, hogar. 377 00:18:44,915 --> 00:18:47,459 Este es nuestro último viaje. arriba por un tiempo, 378 00:18:47,543 --> 00:18:49,502 así que disfruta de la vista antes... 379 00:18:49,586 --> 00:18:51,797 [Disparo del motor del cohete] 380 00:18:59,596 --> 00:19:00,972 Deberíamos avisarles. 381 00:19:01,056 --> 00:19:02,807 No. No podemos dejarles saber que estamos aquí. 382 00:19:02,891 --> 00:19:05,477 Papá tenía amigos en más más de una estación espacial. 383 00:19:05,561 --> 00:19:08,313 ellos ya lo saben estamos aquí. 384 00:19:09,857 --> 00:19:12,734 Todos los equipos de tierra, fantasma y esperar órdenes. 385 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 Hombre, en comunicaciones: Roger. Copia eso. 386 00:19:25,122 --> 00:19:27,166 tristán: parece es solo una persona. 387 00:19:30,043 --> 00:19:31,711 no por mucho tiempo sin casco. 388 00:19:31,795 --> 00:19:33,421 callie: no lo creo. 389 00:19:33,505 --> 00:19:35,632 Esa es Becca Franko. 390 00:19:35,716 --> 00:19:38,384 Ella está respirando el aire. 391 00:19:38,468 --> 00:19:40,262 [Crujido] 392 00:19:41,930 --> 00:19:43,723 - Control, soy Reese. - Sí, señor. 393 00:19:43,807 --> 00:19:45,642 - Trae a mi padre. - Copia eso. 394 00:19:45,726 --> 00:19:47,727 Equipos de tierra 2 y 3, mudarse. 395 00:19:47,811 --> 00:19:49,229 Hombre: Roger. Estamos en ello. 396 00:19:49,313 --> 00:19:51,564 Estoy aquí para ayudar. 397 00:19:51,648 --> 00:19:52,732 reese: ¿estás seguro? no deberíamos llevarte 398 00:19:52,816 --> 00:19:54,150 al médico primero, ¿Doctor Franko? 399 00:19:54,234 --> 00:19:57,487 Beca, por favor. y sí, estoy seguro. 400 00:19:57,571 --> 00:20:00,281 Callie: Becca Franko. Quiere que la llamemos Becca. 401 00:20:00,365 --> 00:20:03,409 No te preocupes por mi hermana. ella en realidad una vez vestida como tú para Halloween. 402 00:20:03,493 --> 00:20:05,370 Entonces no es cierto. De acuerdo. Es. 403 00:20:05,454 --> 00:20:07,580 ¿Dónde están todos? Realmente esperaba 404 00:20:07,664 --> 00:20:09,833 para empezar con uno más grande tamaño de la muestra. 405 00:20:09,917 --> 00:20:11,584 Todo el compuesto bloqueo. 406 00:20:11,668 --> 00:20:13,461 nuestro padre no queria que nadie sepa que estás aquí. 407 00:20:13,545 --> 00:20:15,296 Supongo que es porque eres un genio increible 408 00:20:15,380 --> 00:20:17,423 quien parece que puede sobrevivir en la superficie, 409 00:20:17,507 --> 00:20:19,300 amenazando así su dictadura clandestina 410 00:20:19,384 --> 00:20:20,510 o algo así. 411 00:20:20,594 --> 00:20:21,594 Reese: ¿Tristán? 412 00:20:21,678 --> 00:20:23,012 [Tristán tiene arcadas] 413 00:20:23,096 --> 00:20:25,515 Reese: ¡Tristán! Callie: ¡Está convulsionando! 414 00:20:25,599 --> 00:20:27,392 ¡Consigue ayuda! 415 00:20:27,476 --> 00:20:28,768 ¿Ha estado expuesto? 416 00:20:28,852 --> 00:20:31,354 Debe haber habido una fuga en su traje. 417 00:20:31,438 --> 00:20:33,190 Tristán, estoy aquí. 418 00:20:40,656 --> 00:20:43,867 Inmunidad a la radiación. Has acertado. 419 00:20:43,951 --> 00:20:46,452 Mantenlo firme. 420 00:20:46,536 --> 00:20:49,455 Reese: Ven por aquí. Tristan ha estado expuesto. ¡Apurarse! 421 00:20:49,539 --> 00:20:51,333 Hombre: Vamos. ¡Vamos! 422 00:20:52,542 --> 00:20:56,129 Mantenlo entre nosotros. No se lo digas a mi hermano. 423 00:20:56,213 --> 00:20:58,173 Hombre: Tenemos que atraparlo. a la estadística médica. 424 00:20:58,257 --> 00:20:59,716 Vamos. 425 00:20:59,800 --> 00:21:02,010 [Tristán gruñe] 426 00:21:05,180 --> 00:21:08,141 Vamos. ellos lo sabrán qué hacer por él en medicina. 427 00:21:08,225 --> 00:21:10,643 Papá está esperando. 428 00:21:10,727 --> 00:21:11,853 [Zumbador] 429 00:21:11,937 --> 00:21:13,104 [Zumbido metálico] 430 00:21:13,188 --> 00:21:17,817 Uf. Ese sonido. ¿Qué es? 431 00:21:17,901 --> 00:21:19,486 ¿No escuchas nada? 432 00:21:23,240 --> 00:21:24,199 Puaj. 433 00:21:24,283 --> 00:21:26,409 callie: ella es escuchando cosas. 434 00:21:26,493 --> 00:21:29,829 La radiación puede dañar el nervio vestibulococlear. 435 00:21:29,913 --> 00:21:31,998 Vamos a buscarte a médico. 436 00:21:32,082 --> 00:21:33,708 Tu sangre es... 437 00:21:33,792 --> 00:21:36,086 Becca: efecto secundario del suero. 438 00:21:37,504 --> 00:21:38,713 Viene de ahí. 439 00:21:38,797 --> 00:21:41,049 eso es ninguno de su negocio. 440 00:21:42,092 --> 00:21:44,177 Ella escucha la bola espacial. 441 00:21:44,261 --> 00:21:46,638 Recuerda mynx, el perro nos hiciste deshacernos de 442 00:21:46,722 --> 00:21:47,889 porque ella no lo haría deja de quejarte? 443 00:21:47,973 --> 00:21:49,349 Ahora sabemos por qué. 444 00:21:49,433 --> 00:21:53,144 Ella estaba sufriendo. Reese, déjala pasar. 445 00:21:53,228 --> 00:21:55,522 Dime lo que tu escucha, por favor. 446 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 Es armónico. 447 00:22:02,738 --> 00:22:05,115 La música como matemática. 448 00:22:14,666 --> 00:22:16,460 Tanto poder. 449 00:22:35,562 --> 00:22:37,439 [Los sonidos se detienen] 450 00:22:59,336 --> 00:23:02,047 Becca: Ahí. Eso es mejor. 451 00:23:05,342 --> 00:23:07,052 Beca franko. 452 00:23:11,681 --> 00:23:13,558 Llámame factura. 453 00:23:19,106 --> 00:23:20,898 Debí haberlo intentado Un millón de combinaciones. 454 00:23:20,982 --> 00:23:22,567 becca: no lo soy sorprendido. 455 00:23:22,651 --> 00:23:26,612 744 símbolos sin manual de instrucciones. 456 00:23:26,696 --> 00:23:29,615 Eso significa infinito posibles combinaciones. 457 00:23:29,699 --> 00:23:31,576 Becca, si no te importa, me gustaria hablar 458 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 sobre tu sangre... 459 00:23:32,828 --> 00:23:35,413 Me importa. 7 símbolos, 7 puntos. 460 00:23:35,497 --> 00:23:39,250 Grace, estamos parados delante un puente hacia otro mundo. 461 00:23:39,334 --> 00:23:40,793 Becca: ¿Pero es eso? mundo habitable? 462 00:23:40,877 --> 00:23:42,295 hay un millón de maneras de morir 463 00:23:42,379 --> 00:23:43,963 el momento en que llegas el otro lado. 464 00:23:44,047 --> 00:23:45,506 si llegas el otro lado. 465 00:23:45,590 --> 00:23:47,008 Nuestros cuerpos pueden no ser diseñado para el viaje. 466 00:23:47,092 --> 00:23:49,093 Cadogan: Entonces hacer la ciencia. 467 00:23:49,177 --> 00:23:51,429 De acuerdo. vamos a hacer la ciencia, 468 00:23:51,513 --> 00:23:54,015 pero eso podría tomar años. 469 00:23:54,099 --> 00:23:56,142 Mientras tanto, puedo alterar la sangre 470 00:23:56,226 --> 00:23:57,643 de todos aquí. 471 00:23:57,727 --> 00:24:00,605 Tu gente no necesitará vivir más en un búnker. 472 00:24:00,689 --> 00:24:02,482 En absoluto. 473 00:24:02,566 --> 00:24:04,359 - ¿Qué...? - Dije que no, Calíope. 474 00:24:04,443 --> 00:24:08,363 no tengo 10 años, Guillermo. Usar mi nombre completo no me detendrá. 475 00:24:08,447 --> 00:24:09,906 En caso de que tu no lo he notado, 476 00:24:09,990 --> 00:24:11,949 tu rebaño está muriendo. 477 00:24:12,033 --> 00:24:13,785 20 suicidios en los últimos 6 meses, 478 00:24:13,869 --> 00:24:15,161 el doble de esa cantidad intentos, 479 00:24:15,245 --> 00:24:17,497 amigos míos, ninguno de los cuales tenía nada que decir 480 00:24:17,581 --> 00:24:20,333 en si querían gastar el resto de sus vidas bajo tierra. 481 00:24:20,417 --> 00:24:21,751 - ¿Has terminado? - No sé. 482 00:24:21,835 --> 00:24:24,295 - ¿Te convencí? - Sí. 483 00:24:24,379 --> 00:24:26,005 que un puente a otro mundo es 484 00:24:26,089 --> 00:24:27,548 la respuesta a nuestras oraciones. 485 00:24:27,632 --> 00:24:28,758 Reese: Estoy de acuerdo con papá. 486 00:24:28,842 --> 00:24:30,134 impactante viniendo de ti. 487 00:24:30,218 --> 00:24:32,345 Grace: de tu padre. cierto, Cal. 488 00:24:32,429 --> 00:24:35,348 Míralo. el vio el fin del mundo 489 00:24:35,432 --> 00:24:37,100 y que esto era nuestra salida, 490 00:24:37,184 --> 00:24:38,851 y ahora está aquí. 491 00:24:38,935 --> 00:24:42,021 Dios sabe que tenía mis dudas. en el camino, 492 00:24:42,105 --> 00:24:44,357 pero si tu padre dice que ese portal 493 00:24:44,441 --> 00:24:48,528 es el camino a casa, entonces le creo. 494 00:24:49,488 --> 00:24:52,365 Nunca he estado más seguro de cualquier cosa en mi vida. 495 00:25:09,633 --> 00:25:11,426 Funcionó. 496 00:25:13,887 --> 00:25:16,597 Mujer: Regalos para los niños? 497 00:25:16,681 --> 00:25:18,349 ¿Cómo está él? 498 00:25:18,433 --> 00:25:21,853 No está mal considerando debería estar muerto. 499 00:25:21,937 --> 00:25:24,772 Los pulmones están claros sin fiebre. 500 00:25:24,856 --> 00:25:27,608 ¿Estás seguro? ¿Estaba expuesto? 501 00:25:27,692 --> 00:25:29,528 Bastante seguro. 502 00:25:37,285 --> 00:25:40,288 [Voces confusas] 503 00:25:48,547 --> 00:25:50,048 [Zumbador] 504 00:25:52,008 --> 00:25:53,760 [La puerta se abre] 505 00:25:57,806 --> 00:25:59,307 Cerraste el portal. 506 00:25:59,391 --> 00:26:02,102 Sí. yo no quería tu padre para arrojarme en él. 507 00:26:04,729 --> 00:26:06,939 ¿Cómo lo atrapamos? ¿cambiar de opinión? 508 00:26:07,023 --> 00:26:09,150 Nosotros no. el era siempre testarudo, 509 00:26:09,234 --> 00:26:12,111 pero ahora después de ser adorado durante dos años, 510 00:26:12,195 --> 00:26:14,739 él cree que puede caminar sobre el agua. 511 00:26:14,823 --> 00:26:16,657 ¿Y tú no? 512 00:26:16,741 --> 00:26:18,410 Yo creo en ti. 513 00:26:19,869 --> 00:26:23,331 - Me acabas de conocer. - No se siente así. 514 00:26:23,415 --> 00:26:25,791 He estado siguiendo tu trabajo desde que era un niño. 515 00:26:25,875 --> 00:26:28,503 Irónicamente, era mi papá quien el que primero me habló de ti. 516 00:26:28,587 --> 00:26:30,546 Creo que pensó que sería inspirado en una chica 517 00:26:30,630 --> 00:26:33,090 quien fue a harvard cuando ella tenía 10 años. 518 00:26:33,174 --> 00:26:34,675 En cambio, me hizo sentir inadecuado. 519 00:26:34,759 --> 00:26:37,804 algo me dice que no eres eso. 520 00:26:39,639 --> 00:26:42,558 salvaste La vida de Tristán. 521 00:26:42,642 --> 00:26:45,144 me gustaria hacer eso para todos. 522 00:26:45,228 --> 00:26:47,688 - ¿Y tu padre? - Mi padre no lo sabrá. 523 00:26:47,772 --> 00:26:51,318 porque él también lo será ocupado contigo aquí. 524 00:26:53,903 --> 00:26:54,987 [Suspiros] 525 00:26:55,071 --> 00:26:56,155 Vamos. 526 00:26:56,239 --> 00:26:57,615 tu lo sabes quiero. 527 00:26:57,699 --> 00:27:01,077 ¿Yo? Ilumíname. 528 00:27:01,161 --> 00:27:04,163 De acuerdo. la cicatriz en tu cuello. 529 00:27:04,247 --> 00:27:06,082 Supongo que es de un implante neural. 530 00:27:06,166 --> 00:27:09,168 Conociendo tu trabajo con inteligencia artificial, 531 00:27:09,252 --> 00:27:11,212 Yo diría que hay una IA en él. 532 00:27:11,296 --> 00:27:12,922 De alguna manera, aumentó tus sentidos, 533 00:27:13,006 --> 00:27:14,549 permitiéndote escuchar la bola espacial, 534 00:27:14,633 --> 00:27:16,425 haciendo en 10 segundos algo mi papa 535 00:27:16,509 --> 00:27:18,427 no pude hacer en 12 años. 536 00:27:18,511 --> 00:27:20,346 ¿Cómo estoy? hasta ahora? 537 00:27:20,430 --> 00:27:23,057 Más que adecuado. 538 00:27:23,141 --> 00:27:26,936 El... ai es mi penitencia. 539 00:27:27,020 --> 00:27:29,772 ¿Penitencia? ¿Para qué? 540 00:27:29,856 --> 00:27:31,524 A tiempo. 541 00:27:31,608 --> 00:27:33,359 El nombre del programa. es alie-2, 542 00:27:33,443 --> 00:27:35,403 pero me gusta llamarlo la llama. 543 00:27:35,487 --> 00:27:37,446 - Es, eh, un homenaje a... - Prometeo, 544 00:27:37,530 --> 00:27:40,491 robando fuego de los dioses? Fresco. 545 00:27:40,575 --> 00:27:42,827 Ambos sabemos que hay de ninguna manera estás satisfecho 546 00:27:42,911 --> 00:27:44,495 simplemente encendiéndolo. 547 00:27:44,579 --> 00:27:46,372 Apuesto a que estabas trabajando en él cuando entraste. 548 00:27:46,456 --> 00:27:50,042 Sí. el silencio Fue realmente agradable. 549 00:27:50,126 --> 00:27:52,295 - Mmm. - Je. 550 00:27:56,925 --> 00:27:58,718 No es sólo silencio. 551 00:28:01,304 --> 00:28:03,222 yo estaba escuchando a los símbolos, 552 00:28:03,306 --> 00:28:05,391 catalogándolos en base en la frecuencia del sonido, 553 00:28:05,475 --> 00:28:09,729 pero 7 de ellos tienen sin sonido. 554 00:28:09,813 --> 00:28:12,064 Pensé que tal vez habían sido dañados, 555 00:28:12,148 --> 00:28:14,192 pero ahora pienso... 556 00:28:36,464 --> 00:28:38,090 callie: ¿qué pasa? ¿Lo que está sucediendo? 557 00:28:38,174 --> 00:28:39,926 beca: no lo sé. 558 00:28:46,433 --> 00:28:48,852 ¿Qué estás haciendo? 559 00:28:52,731 --> 00:28:54,441 Es genial. 560 00:28:55,650 --> 00:28:58,236 mucho por hacer la ciencia. 561 00:29:15,712 --> 00:29:17,547 Cadogan: Dios mío. 562 00:29:19,257 --> 00:29:20,925 ¿Qué hiciste? 563 00:29:24,053 --> 00:29:25,805 [Temblando] 564 00:29:25,889 --> 00:29:27,640 Estás temblando. 565 00:29:31,561 --> 00:29:33,145 ¿A dónde fuiste? 566 00:29:33,229 --> 00:29:35,189 No estamos listos. 567 00:29:35,273 --> 00:29:36,649 Tengo que cerrarlo. 568 00:29:36,733 --> 00:29:38,150 Qué vas a hablando de? 569 00:29:38,234 --> 00:29:39,735 Si vieras lo que yo vi, 570 00:29:39,819 --> 00:29:41,821 tu me dejarias apágalo. 571 00:29:41,905 --> 00:29:44,115 Dime lo que viste, y podría hacerlo. 572 00:29:44,199 --> 00:29:46,200 Día del Juicio Final. 573 00:29:46,284 --> 00:29:49,412 El día del juicio vino y se fue, y todavía estamos aquí. 574 00:29:49,496 --> 00:29:52,832 porque eso No fue el día del juicio. 575 00:29:52,916 --> 00:29:56,335 por favor tienes que confía en mí y sé 576 00:29:56,419 --> 00:29:59,714 que ninguno de nosotros está preparado por esto. 577 00:29:59,798 --> 00:30:01,340 Soy. 578 00:30:01,424 --> 00:30:04,009 Especialmente no tú. 579 00:30:04,093 --> 00:30:06,095 Cadogan: No la dejes. toque el dispositivo. 580 00:30:06,179 --> 00:30:07,847 Beca: por favor. 581 00:30:10,600 --> 00:30:12,518 Ponla en la caja hasta que ella cambia de opinión. 582 00:30:12,602 --> 00:30:16,272 Beca: No. No, factura... 583 00:30:16,356 --> 00:30:17,857 Callie: ¡Papá, no! Ella... Becca: Estás cometiendo un error. 584 00:30:17,941 --> 00:30:20,819 - No. Ella... - ¡Tienes que escucharme! 585 00:30:24,322 --> 00:30:25,990 Cuéntame lo que viste. 586 00:30:26,074 --> 00:30:29,118 Nada. ella se había ido cuando llegué aquí. 587 00:30:29,202 --> 00:30:33,914 Papá, creo que ella vino. a ti por una razón. 588 00:30:33,998 --> 00:30:36,709 No fue para abrir un puente hacia otro mundo. 589 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 fue para ayudarnos rehacer este. 590 00:30:40,255 --> 00:30:43,800 Yo nos salvaré a nosotros, no a ella. ¡Ahora sal! 591 00:30:54,519 --> 00:30:57,063 [Apertura de puerta] 592 00:31:02,485 --> 00:31:04,111 Tristán: 5 días. 593 00:31:04,195 --> 00:31:06,405 quieres un trago de agua? 594 00:31:06,489 --> 00:31:09,658 Tienes algunos poderosos gente enfadada contigo. 595 00:31:09,742 --> 00:31:12,161 No me malinterpretes. Estoy agradecido por lo que hiciste... 596 00:31:12,245 --> 00:31:13,913 ¡Eh! ¡Puaj! 597 00:31:13,997 --> 00:31:16,040 [Gruñidos] 598 00:31:17,584 --> 00:31:19,126 traté de conseguir antes, 599 00:31:19,210 --> 00:31:22,213 pero ellos están mirando todo. 600 00:31:22,297 --> 00:31:24,882 Llaves, llaves. ¿Dónde están? 601 00:31:24,966 --> 00:31:27,552 Maldita sea. reese debe tener las llaves. 602 00:31:30,847 --> 00:31:32,473 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? 603 00:31:32,557 --> 00:31:33,849 mi hermano encontró tu cuaderno. 604 00:31:33,933 --> 00:31:36,019 el sabe acerca de la llama. 605 00:31:37,520 --> 00:31:38,771 Entonces van a matame 606 00:31:38,855 --> 00:31:41,273 No, espera. voy a sacarte de aquí. 607 00:31:41,357 --> 00:31:44,735 Sin sangre nocturna, No pueden venir tras nosotros. 608 00:31:44,819 --> 00:31:45,903 ¿Sangre nocturna? 609 00:31:45,987 --> 00:31:47,571 Es un buen nombre, ¿no crees? 610 00:31:47,655 --> 00:31:48,989 Mi amigo agosto, se le ocurrió. 611 00:31:49,073 --> 00:31:50,574 La mitad de los niños del el búnker está con nosotros ahora, 612 00:31:50,658 --> 00:31:52,451 algunos de sus los padres también. 613 00:31:52,535 --> 00:31:54,495 necesito mas tiempo para conseguir esa llave. 614 00:31:54,579 --> 00:31:56,413 No hay más tiempo. 615 00:31:56,497 --> 00:31:58,457 Callie, escúchame. tu padre no puede 616 00:31:58,541 --> 00:32:00,292 tener la llama. 617 00:32:00,376 --> 00:32:02,378 Lo usará para encontrar el código final, 618 00:32:02,462 --> 00:32:04,588 y una vez que lo tenga, lo que quede 619 00:32:04,672 --> 00:32:07,132 de la raza humana será aniquilado. 620 00:32:07,216 --> 00:32:08,926 No puedo decirte nada más. 621 00:32:09,010 --> 00:32:10,553 Vas a tener que confía en mí. 622 00:32:10,637 --> 00:32:12,638 - Sí. - Bien. 623 00:32:12,722 --> 00:32:14,640 Entonces ayúdame a sacarlo. 624 00:32:14,724 --> 00:32:17,518 ¿Qué? No, no. 625 00:32:17,602 --> 00:32:20,312 El cuaderno decía primero tienes que morir. 626 00:32:20,396 --> 00:32:22,189 La IA protegerá mismo. 627 00:32:22,273 --> 00:32:23,858 Si te ahogas, nadará. 628 00:32:23,942 --> 00:32:25,568 Si quemas, se arrastrará fuera de las llamas. 629 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 Tú escribiste eso. 630 00:32:27,362 --> 00:32:30,698 Sí, pero ¿qué no? ¿escribo? 631 00:32:30,782 --> 00:32:33,200 Hay una puerta trasera. 632 00:32:33,284 --> 00:32:35,452 - ¿Hablas latín? - Sí. 633 00:32:35,536 --> 00:32:36,871 lo aprendí cuando tenía 10 años 634 00:32:36,955 --> 00:32:39,081 para ayudarme a crear mi propio idioma. 635 00:32:39,165 --> 00:32:42,126 Bien. Entonces todo lo que tienes hacer es decir la frase 636 00:32:42,210 --> 00:32:43,836 "adiós por ahora" en latín. 637 00:32:43,920 --> 00:32:45,504 Adiós por ahora. Eso es, eh, quia... 638 00:32:45,588 --> 00:32:48,883 No, no. Aún no. Hay más que necesitas saber. 639 00:32:48,967 --> 00:32:51,468 De acuerdo. sin las alteraciones sanguíneas, 640 00:32:51,552 --> 00:32:52,845 la llama se licuará el sistema nervioso 641 00:32:52,929 --> 00:32:54,638 del anfitrión más bien que fusionarse con él. 642 00:32:54,722 --> 00:32:55,931 Eso sería malo. 643 00:32:56,015 --> 00:32:57,349 No es tan malo como lo que pasa si se fusiona 644 00:32:57,433 --> 00:32:58,684 con el mal sistema nervioso. 645 00:32:58,768 --> 00:33:01,979 Por eso debes elige sabiamente. 646 00:33:02,063 --> 00:33:03,772 - ¿Debo? - Sí. 647 00:33:03,856 --> 00:33:07,860 Lo diseñé para amplificar lo que ya hay, 648 00:33:07,944 --> 00:33:10,821 y en su sano juicio, Yo creo con todo mi corazón 649 00:33:10,905 --> 00:33:13,699 que puede salvar al mundo, 650 00:33:13,783 --> 00:33:15,910 pero con todo ese poder en la mente equivocada... 651 00:33:15,994 --> 00:33:17,703 Reese: ¿Dónde diablos? Qué es Tristán? 652 00:33:17,787 --> 00:33:19,872 No puedes decirles la frase de contraseña. 653 00:33:19,956 --> 00:33:22,291 Si no lo hago, te matarán. 654 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 Estaré en la llama. 655 00:33:24,252 --> 00:33:27,296 Recupéralo. Mantenlo a salvo. 656 00:33:27,380 --> 00:33:28,965 Prométemelo. 657 00:33:30,633 --> 00:33:31,884 Ponerse de pie. 658 00:33:31,968 --> 00:33:34,053 reese por favor no hagas esto. 659 00:33:34,137 --> 00:33:35,679 Guardia: Aguante tus manos. 660 00:33:35,763 --> 00:33:38,349 Becca: Callie, hay nada que puedas hacer. 661 00:33:38,433 --> 00:33:40,392 Una última oportunidad. 662 00:33:40,476 --> 00:33:42,519 Dinos el código. 663 00:33:42,603 --> 00:33:44,731 Nunca. 664 00:33:46,816 --> 00:33:48,943 Guardia: Muévete. Vamos. 665 00:33:50,695 --> 00:33:52,404 Adiós por ahora. 666 00:33:52,488 --> 00:33:54,240 Guardia: Muévete. 667 00:33:56,534 --> 00:33:57,868 No puedes detener esto. 668 00:33:57,952 --> 00:34:00,037 Si lo intentas, esta jaula será tuyo. 669 00:34:00,121 --> 00:34:02,081 Mantenla aquí hasta que estemos afuera. 670 00:34:02,165 --> 00:34:06,251 Callie: ¡Reese! ¡Por favor! ¡No, Reese! 671 00:34:06,335 --> 00:34:08,004 ¡Reese! 672 00:34:09,714 --> 00:34:11,924 Beca: ¡No! Esperar. ¡Detener! 673 00:34:12,008 --> 00:34:14,593 ¿Crees que él es salvándote. 674 00:34:14,677 --> 00:34:16,178 ¡Te está matando! 675 00:34:16,262 --> 00:34:17,972 ¡No! ¡Ah! 676 00:34:18,056 --> 00:34:19,974 [Gritando] 677 00:34:28,191 --> 00:34:30,526 [Zumbador] 678 00:34:30,610 --> 00:34:32,695 Hombre: Atención, discípulos. Entrante. 679 00:34:32,779 --> 00:34:33,988 agosto: vámonos, tripulación del árbol! 680 00:34:34,072 --> 00:34:35,656 Reese, retírate. 681 00:34:35,740 --> 00:34:37,533 Callie, no, así no. 682 00:34:37,617 --> 00:34:39,493 ¡Dejaste que esto sucediera! 683 00:34:39,577 --> 00:34:40,786 Hombre: De vuelta en por aquí. 684 00:34:40,870 --> 00:34:42,454 No deberías estar aquí. 685 00:34:42,538 --> 00:34:43,580 ¡Dámelo! 686 00:34:43,664 --> 00:34:45,958 NO. LA IA ES NUESTRA AHORA. 687 00:34:46,042 --> 00:34:48,627 -Reese, no. - Mamá, mantente al margen de esto. 688 00:34:48,711 --> 00:34:51,547 Callie, tienes 3 segundos para Llévalos de regreso a sus habitaciones. 689 00:34:51,631 --> 00:34:52,923 Agosto: ¿O qué? ¿Nos vas a disparar? 690 00:34:53,007 --> 00:34:54,508 agosto, puedo manejar esto. 691 00:34:54,592 --> 00:34:55,676 Grace: Reese, pon eso. arma lejos ahora. 692 00:34:55,760 --> 00:34:56,927 Esa es una orden. 693 00:34:57,011 --> 00:34:58,470 Discípulos, escolta. ellos hacia abajo. 694 00:34:58,554 --> 00:35:00,514 Cualquiera se resiste Se autoriza la fuerza. 695 00:35:00,598 --> 00:35:02,766 Es bueno saberlo. ¡Eh! 696 00:35:02,850 --> 00:35:05,644 gracia: ¡basta! ¡Dije que no! ¡Retirarse por! 697 00:35:05,728 --> 00:35:08,147 [Gritando] 698 00:35:08,231 --> 00:35:11,109 ¿Qué tal si solucionamos esto? ¿Estaban como en el sótano? 699 00:35:12,693 --> 00:35:14,237 Sostener. 700 00:35:19,283 --> 00:35:21,410 Nadie se va. 701 00:35:21,494 --> 00:35:22,786 Tocas y enciendo la llama. 702 00:35:22,870 --> 00:35:25,080 Yo hago tapping y tú lo haces. ¿Suena como un plan? 703 00:35:25,164 --> 00:35:28,792 Ya sabes, en el sótano, Siempre te lo tomé con calma. 704 00:35:28,876 --> 00:35:32,421 - Hoy no. - En ese caso... 705 00:35:32,505 --> 00:35:33,672 ¡Ah! 706 00:35:33,756 --> 00:35:35,132 Gracia: ¡Callie! 707 00:35:35,216 --> 00:35:36,633 Reese: Me disparaste. Soy tu hermano. 708 00:35:36,717 --> 00:35:38,844 Eso fue para Becca. 709 00:35:38,928 --> 00:35:40,095 gracia: que diablos estas haciendo? 710 00:35:40,179 --> 00:35:41,722 Reese, vas a ser Está bien, cariño. 711 00:35:41,806 --> 00:35:43,474 Es sólo tu hombro. 712 00:35:43,558 --> 00:35:46,727 Déjalos pasar, o eres el siguiente. 713 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Hombre: Haz lo que ella dice. 714 00:35:49,397 --> 00:35:50,689 - Es su funeral. - Déjalos ir. 715 00:35:50,773 --> 00:35:53,025 ¡Desalojar! ¡Vaya, vaya! 716 00:35:53,109 --> 00:35:54,902 gracia: necesito algo para detener el sangrado. 717 00:35:58,614 --> 00:36:00,283 callie: Te tengo, Becca. 718 00:36:03,286 --> 00:36:04,953 El suero ahora. 719 00:36:05,037 --> 00:36:06,705 Él será un alma nocturna en una hora. 720 00:36:06,789 --> 00:36:10,209 Si vuelve en sí, Nos dirigiremos al oeste. 721 00:36:10,293 --> 00:36:11,835 Una vez más. 722 00:36:11,919 --> 00:36:14,630 Súbete la manga. 723 00:36:14,714 --> 00:36:16,465 No hay suficiente de ti para sobrevivir en el suelo. 724 00:36:16,549 --> 00:36:19,802 Habrá. tenemos dosis suficientes para 2.000 más. 725 00:36:19,886 --> 00:36:21,804 Si están ahí fuera, los encontraremos. 726 00:36:21,888 --> 00:36:23,639 [Fuertes golpes] 727 00:36:23,723 --> 00:36:24,890 Tenemos compañía. es tu papa 728 00:36:24,974 --> 00:36:26,558 y el resto de los discípulos. 729 00:36:26,642 --> 00:36:28,519 No les tomará mucho tiempo para anular mi truco de teclado. 730 00:36:28,603 --> 00:36:30,062 Callie: Él nunca vámonos. 731 00:36:30,146 --> 00:36:32,106 Callie: Ahora mamá, por favor. Grace: Tienes que darte prisa. 732 00:36:32,190 --> 00:36:35,067 Ir. yo me encargaré tu padre. 733 00:36:35,151 --> 00:36:36,443 Agosto: Callie. callie: continúa. 734 00:36:36,527 --> 00:36:38,403 Estoy justo detrás de ti. 735 00:36:38,487 --> 00:36:40,072 Agosto: mudarse. 736 00:36:40,156 --> 00:36:43,117 Está bien. He estado en la tierra. 737 00:36:43,201 --> 00:36:46,537 Prefiero ver qué es detrás de la puerta número dos. 738 00:36:46,621 --> 00:36:48,956 Te amo. 739 00:36:49,040 --> 00:36:51,209 Te amo mucho. 740 00:36:56,380 --> 00:36:58,632 Ir. 741 00:36:58,716 --> 00:37:01,760 Agosto: Todos adentro. yo no Tenga cuidado si no hay suficiente espacio. 742 00:37:01,844 --> 00:37:03,888 Ir. ¡Vamos! 743 00:37:06,682 --> 00:37:09,226 ¡Detenlos! 744 00:37:09,310 --> 00:37:10,811 ¡Detenlos! 745 00:37:10,895 --> 00:37:12,563 Gracia, ¿qué estás haciendo? 746 00:37:12,647 --> 00:37:13,856 Agosto: Callie, corre. 747 00:37:13,940 --> 00:37:15,065 Cadogan: La escotilla sólo se abre 748 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 cuando la puerta interior está sellado. 749 00:37:16,859 --> 00:37:18,735 ¡No dejes que la cierren! 750 00:37:18,819 --> 00:37:21,113 [La gente grita] 751 00:37:21,197 --> 00:37:23,241 Hombre: No dejes que la cierren. Agosto: ¡Empuja! 752 00:37:27,995 --> 00:37:30,373 Agosto: abre la escotilla. 753 00:37:38,798 --> 00:37:40,716 [Reese gime] 754 00:37:40,800 --> 00:37:45,554 Hombre: Tómatelo con calma. Agradable y lento. 755 00:37:45,638 --> 00:37:48,015 Estoy bien. Pasó de largo. 756 00:37:48,099 --> 00:37:50,851 ¿Conseguiste la IA? Déjame verlo. 757 00:37:53,062 --> 00:37:55,981 Callie lo tomó, pero puedo recuperarlo. 758 00:37:56,065 --> 00:37:59,443 ella me dio el tratamiento de la sangre. 759 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 Lo recuperaré. 760 00:38:01,529 --> 00:38:03,197 Señor, voy a ir con el. 761 00:38:11,414 --> 00:38:12,915 [Gemidos] 762 00:38:20,131 --> 00:38:21,799 [Zumbador] 763 00:38:30,933 --> 00:38:33,185 tenemos que dejar Ella se va, Bill. 764 00:38:52,121 --> 00:38:54,623 ¡Bill, no! ¿Qué son...? ¿Qué, estás loco? 765 00:38:54,707 --> 00:38:56,208 no tengo el tratamiento de sangre! 766 00:38:56,292 --> 00:38:59,211 [Zumbador] 767 00:38:59,295 --> 00:39:01,380 ¡Bill! ¡Factura! 768 00:39:05,760 --> 00:39:09,930 Consígueme esa ai. yo no importa lo que tengas que hacer. 769 00:39:10,014 --> 00:39:13,434 [La cromática' "hacia el negro" jugando] 770 00:39:19,315 --> 00:39:24,028 Ruth Radelet: ♪ De la nada y hacia el negro ♪ 771 00:39:27,656 --> 00:39:32,370 ♪ Te dan cosas, pero pagas por eso ♪ 772 00:39:36,332 --> 00:39:38,917 ♪ Y una vez que te hayas ido ♪ 773 00:39:39,001 --> 00:39:43,255 ♪ Nunca podrás volver ♪ 774 00:39:43,339 --> 00:39:49,637 ♪ Cuando estás de la nada hacia el negro ♪ 775 00:40:01,023 --> 00:40:03,984 [Charla ininteligible] 776 00:40:09,198 --> 00:40:11,408 No estás preocupado ¿El fuego va a llamar la atención? 777 00:40:11,492 --> 00:40:15,413 Soy. yo también soy contando con ello. 778 00:40:20,209 --> 00:40:24,755 Cadogan: Por favor respóndeme. ¿Está ella ahí? 779 00:40:24,839 --> 00:40:27,799 Sí. calíope está aquí. 780 00:40:27,883 --> 00:40:32,179 Radelet: ♪ El rey se ha ido, pero no ha sido olvidado ♪ 781 00:40:32,263 --> 00:40:34,890 Pero eso no es cómo funciona. 782 00:40:34,974 --> 00:40:37,851 ¿Cómo funciona? Dime. 783 00:40:37,935 --> 00:40:39,353 Bueno, mataste mi mejor amigo, 784 00:40:39,437 --> 00:40:41,104 así que no estoy seguro Quiero ayudarte. 785 00:40:41,188 --> 00:40:44,524 Por favor. Haré cualquier cosa. 786 00:40:44,608 --> 00:40:48,195 Nuestros otros amigos, tráelos aquí ahora. 787 00:40:48,279 --> 00:40:49,946 quiero ayudar tú, Clarke, 788 00:40:50,030 --> 00:40:53,241 pero no puedo dar órdenes a los hombres que no están aquí. 789 00:40:53,325 --> 00:40:55,494 Gabriel, abre la puerta. 790 00:40:55,578 --> 00:40:57,621 Radelet: ♪ No olvidado ♪ 791 00:41:10,759 --> 00:41:13,845 ♪ Oye, oye, mi, mi ♪ 792 00:41:13,929 --> 00:41:16,390 Armas abajo, todos ustedes. 793 00:41:19,101 --> 00:41:20,852 Radelet: ♪ Rock and roll... ♪ 794 00:41:20,936 --> 00:41:22,312 Envía a sus amigos. 795 00:41:22,396 --> 00:41:24,356 Radelet: ♪ Nunca morirá ♪ 796 00:41:27,234 --> 00:41:31,238 ♪ Hay más en la imagen ♪ 797 00:41:31,322 --> 00:41:36,326 ♪ Entonces se ve a simple vista ♪ 798 00:41:36,410 --> 00:41:40,664 ♪ Oye, oye, mi, mi ♪